ヘブル人への手紙 11:29 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁹ 信仰によって、人々は紅海をかわいた土地をとおるように渡ったが、同じことを企てたエジプト人はおぼれ死んだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁹ 神の国の人たちは、神を信じて、紅海を、まるで、かわいた陸地を歩むように、まっすぐ渡った。しかし、追跡して来たエジプト人は、続いて渡ろうとして、１人残らずおぼれ死んだのだ―― 【聖書：出エジプト記14:21より引用】

Colloquial Japanese (1955)

²⁹ 信仰によって、人々は紅海をかわいた土地をとおるように渡ったが、同じことを企てたエジプト人はおぼれ死んだ。

リビングバイブル

²⁹ イスラエル人は神を信じて、まるでかわいた陸地を歩むように、まっすぐ紅海を渡りました。しかし追跡して来たエジプト人は、同じように渡ろうとして、一人残らずおぼれ死んだのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁹ 信仰によって、人々はまるで陸地を通るように紅海を渡りました。同じように渡ろうとしたエジプト人たちは、おぼれて死にました。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁹ また、神の人々は紅海をあたかもそこが陸地であるかのように、水を割ってその中を歩いたのだ。彼らにこれが出来たのも、彼らが神に信仰を持っていたからである。しかし、追いかけてきたエジプト人たちが渡ろうとすると、一気に水の壁は崩れ、彼らは水に流されておぼれてしまった。——【出エジプト記14:21より引用】

ヘブル人への手紙 11:29 相互参照

出エジプト記 14:13

モーセは民に言った、「あなたがたは恐れてはならない。かたく立って、主がきょう、あなたがたのためになされる救を見なさい。きょう、あなたがたはエジプトびとを見るが、もはや永久に、二度と彼らを見ないであろう。

詩篇 78:13

神は海を分けて彼らを通らせ、 水を立たせて山のようにされた。

ヨシュア記 2:10

あなたがたがエジプトから出てこられた時、主があなたがたの前で紅海の水を干されたこと、およびあなたがたが、ヨルダンの向こう側にいたアモリびとのふたりの王シホンとオグにされたこと、すなわちふたりを、全滅されたことを、わたしたちは聞いたからです。

詩篇 66:6

神は海を変えて、かわいた地とされた。 人々は徒歩で川を渡った。 その所でわれらは神を喜んだ。

ネヘミヤ記 9:11

あなたはまた彼らの前で海を分け、彼らに、かわいた地を踏んで海の中を通らせ、彼らを追う者を、石を大水に投げ入れるように淵に投げ入れ、

出エジプト記 14:22

イスラエルの人々は海の中のかわいた地を行ったが、水は彼らの右と左に、かきとなった。

出エジプト記 14:27

モーセが手を海の上にさし伸べると、夜明けになって海はいつもの流れに返り、エジプトびとはこれにむかって逃げたが、主はエジプトびとを海の中に投げ込まれた。